试举本书前八章翻译错误
在阅读这本翻译小说的过程中，我遇到了很多非常难以理解的句子，上网了解情况后又发现本书的翻译受多人诟病，于是就找来原版小说想捉捉虫。原文精炼严谨，文笔冷静克制，平静之下暗流汹涌，非常好看。翻译不很合意，好些还扭曲了原文的意思，有些无奈，也有些恼火。在这里简单罗列一下看见的几处翻译错误。本书的翻译有多处语法不通、文义不顺，要全部列举，实在费心力，并且我的英文水平十分粗浅，一些精妙之处还译不出来，怕贻笑大方，在这里不一一举例了。1、第二章第十二页里，翻译是“就像轮机房里的灯一样”，原文是 room of ships,其实就是船上的引擎室，轮机房也许是术语，只是普通读者不理解，我也是查了原文才明白。
2、第三章第十九页，翻译是“用彩色蜡笔和魔笔涂在小贩卖的报纸上的东西”，原文是 and magiconpaper,其中magic 是马克笔，又叫麦克笔，用来绘制海报和图画的，不是什么魔术笔。 paper是指屠夫用来包肉的报纸，并非卖的报纸。
3、第三章第二十页开头，“老一套胡乱涂那么几笔”，原文是 up a few old ，字面意义是切除（减少）过去的（不需要的）接触（人脉），可以译为“旧的不去，新的不来”。这里cut up既有去除的意思，又暗指莱克特博士把这人的脸割坏了，双关。
4、第三章23页结尾“如今看看蹩脚不堪……小小的一震”按原文应译为“你有一串镀金珠子，你看着它意识到这有多俗气时，就一阵心慌”，译文不很通顺。
5、第三章24页，“赶时髦会坏了很多事……不能客气”原文being smarta lot of ,doesn’t it?And,taste isn’t kind应译为“聪明行事坏了不少事，不是吗？那滋味不好受。”being smart在这里跟时髦无关，是指显得聪明，表现得聪明，“ smart”的意思。
6、第三章24页，“你很固执”原文“you’re tough”应译为“你是个硬骨头”，tough没有固执的意思，它的意思是坚韧的，坚硬的，坚强的，比如“tough guy”就是硬汉的意思。在原文中，意思是史达琳不好惹，不好轻易打发，就像一块难啃的硬骨头。
7、第三章25页，“你预计会收到礼物吗”原文“are yousome”应译为“期待”。
8、第三章26页“我干嘛要这么急”原文“what in god’s name do I want this bad?”应译为“我天杀的到底为了什么这么想拿到问卷/干成这事儿”，want sth bad意为迫切想得到，翻译似乎不大准确。
9、第六章37页，“克拉丽丝能克制自己”原文“ has got ”意思是“克拉丽丝已经控制了局面/得到主导权”，译为“克拉丽丝主导了局面”。
10、第六章39页，“你来这儿时说起话来不清不楚……糟糕货色了”原文“you comethat , say you eat up with the dumb-ass”应译为“你一旦说话结结巴巴，人们就会说你准是和蠢货厮混在一起”。这里“come”没有“来”的意思。“eat up with”是纠缠不清、沉迷于的意思。
11、第七章40页，“和平常一样缺乏仁慈”原文“as free of mercy”译为“缺乏怜悯之心”也许更好些，中文意义更通顺。
12、第七章41页，“下一个题目”原文“next item”译为“下一个话题”或“下一项”更准确些。
13、第七章43页汉尼拔博士的字条上引用的是约翰多恩的十四行诗《songs and 》，也许在注释出来会好一些。
14、第八章46页，平托车既然之前都是用的中文译名，那么这里的“pinto”原文就不应该出现，这个应该是校勘的失误。
15、第八章53页，“这样的感觉是不是很有价值”原文“if those were”应译为“这兴奋是不是她应得的”。
16、第八章53页，“她一直想以坚强的口吻说这句话”，原文“she’dwant to say that under ”,应译为“她过去顶着重重压力，总想说这句话”，under 意为在压力下。“倒又让她觉得虚假空洞”译为“她又觉得做作”也许更好一些，理解起来更顺畅。
17、第八章53页最末尾，“这是什么人……经历了千万年”有多处错误，应译为“这是某人特地选择和创造出来的场景。在她的印象中（她觉得），从车流缓慢行进的301公路到这儿，仿佛有一千光年那么远。”这句话只能意译。翻译最大的错误是吧光年这个长度单位译成了时间单位。
18、第八章54页，“他们给他穿这身餐服时”原文“ ”，意思是正式礼服，晚宴礼服，餐服是吃的意思，属于汉语词汇。
19、第八章55页，“别在这儿”原文“help me out here”意思是“帮我摆脱这局面。”根据上下文推测，这句话在原文中应该是史达琳小声的嘀咕，祈求摆脱这种局面。
20、第一章第一页最后一行，“史达琳希望克劳福德不要开足马力拼老命”，原文是“ hopedwasn't on the juice”，on the juice意思是酗酒。
本书我刚刚看了八个章节，后面的翻译不通顺以及错误的实在太多了，几乎是俯仰成灾。我的英语水平不过关，也就不继续班门弄斧了。本书翻译的问题我已经反映给了译林出版社，期待答复中。
页:
[1]