【讲座延伸】马爱农谈文学翻译
讲座延伸讲座主题：文学作品翻译与文学经典生成
主讲人：马爱农
时间：10月22日（周六）19:00
地点：教四202（由于场地问题，改为教四）
http://www.stutter.cn/data/attachment/forum/20250111/1736532994821_0.jpg
中文译本让人觉得轻松亲切而准确，小说里也有再创作，看得出译者的审美情趣、语言习惯和行文风格，没有童心的人是译不好的。
——“哈粉”如是评价马爱农老师
马爱农谈文学翻译（节选）
一
直以来，大多数人理解的翻译尺度是“信，达，雅”三个字，而我以为，一个“信”字足矣。这里的“信”，不只是文字的忠实，而且是情绪、情境、风格、技艺等诸多方面的忠实。
翻译是一种再创作，这话不假，但这种创作是有框架的，译者施展想象，调动情绪，遣词造句，只有一个目的，让他的译文尽可能地与原作相吻合，尽可能地填满由原作者设定的框架，任何不足与外溢都不是合格的译文。
做到了“信”，也就是充分表达原作的内容、情绪、氛围、意境。他流畅，你也要流畅；他简洁，你也要简洁；他啰嗦，你也要啰嗦；他柔美，你也要柔美；他生涩，你也要生涩；他结结巴巴，你也要随着结巴起来。
http://www.stutter.cn/data/attachment/forum/20250111/1736532994821_3.jpg
▲马爱农老师的“哈利·波特”情结
美国乡巴佬和英国名流绝对不能用同样的口气说话，狄更斯和海明威也毫不能用同样的文笔去传达，翻译爱伦·坡时所表达的情绪，当然也跟翻译哈利·波特时完全不同。
假如翻译儿童文学作品，却把孩子们之间布满童趣的对话变成大人腔调，那么无论多么流畅优雅，都不是“信”；假如原文塑造的是一个粗人形象，到了译文里却变得温文尔雅，说起话来文绉绉，也不是“信”；假如原文的基调是晦暗沉郁的，翻译过来却变得轻捷明快，更不是“信”。
页:
[1]