|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
正在浏览那本翻译小道的历程中，我碰着了许多非常易以理解的句子，上彀体会状况后又发明本书的翻译受多人诟病，因此便找去本版小道念捉捉虫。本文精辟松懈，文笔沉着制止，平静之下暗潮磅礴，非常雅观。翻译没有很开意，好些借扭直了本文的意义，有些没法，也有些末路水。正在那里简朴枚举一下瞥见的几处翻译缺点。本书的翻译有多处语法不通、文义没有逆，要齐数枚举，其实操心力，并且我的英文程度十分细浅，一些精致的地方借译没有出去，怕贻笑大雅，正在那里没有一一举例了。
1、第两章第十两页里，翻译是“便像轮机房里的灯一样”，本文是 room of ships,其实便是船上的引擎室，轮机房或许是术语，只是一般读者没有理解，我也是查了本文才明白。
2、第三章第十[size=6]游客，您当前的用户组是：“游客”，以下内乱容需求正式会员可睹，请晋级到正式会员（面击进进）后持续查察。[/size] |
|
